اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء 1 )

•  اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء 1 )

تقول التقديرات إن المتحدث بالصينية يحتاج إلى معرفة ألفي رمز مختلف كي يصبح قادرًا على القراءة والكتابة الأساسيتين، بينما يعرف المتحدثون الأعلى تعليمًا أكثر من 5,000 رمز. فكيف يستطيع الصينيون استخدام لوحة مفاتيح عادية في كتابة ذلك الكم من الرموز؟

من السهولة بمكان كتابة كلمة باللغة العربية (أو الإنجليزية). تتم كتابة كلمة على الورق أو على حاسوب باستخدام نفس العملية، كتابة حرفٍ وراء حرف. قمت بخطأ؟ قم بالرجوع وإصلاح خطأ التهجئة. من السهل التجاوز عن مدى بساطة العملية، لأنها تحدث على نحوٍ طبيعي. لكن بينما لا يجد مستخدمو الأبجديات والألفبائيات عناءً في عالم الحاسبات، فإن الأمر ليس بنفس السلاسة في اللغات الأخرى حول العالم، والتي كان عليها التكيف مع لوحة مفاتيح كويرتي QWERTY واسعة الانتشار في الوقت الحالي.

يستخدم 16% من سكان العالم اللغة الصينية. تمثل الرموز الصينية أقدم نظام كتابة متواصل الاستخدام في العالم، وهو يختلف عن أنظمة الكتابة الرئيسية الأخرى مثل الألفائيات والأبجديات في أنه يتكون من رموزٍ يدعى كل منها لوجوجرام أو لوجراف. في الصينية القديمة، كانت أغلب الكلمات أحادية المقطع وكانت أغلب الرموز تعبر عن كلمات. أما في الصينية الحديثة فإن الرموز لا تعبر عن كلماتٍ بالضرورة، حيث تتكون أغلب الكلمات من رمزين أو أكثر بسبب دمج وفقدان الأصوات في اللغة الصينية بمرور الوقت.

يستطيع القارئ الصيني الذي تلقى تعليمًا جيدًا اليوم التعرف على ما يتراوح بين 4,000 و6,000 رمز Character؛ ويحتاج المرء إلى معرفة 3,000 رمز تقريبًا لقراءة صحيفة تصدر في بر الصين الرئيسي (جمهورية الصين الشعبية). تعرف حكومة جمهورية الصين القدرة على القراءة والكتابة بين العمال على أنها معرفة ألفي رمز، لكن ذلك لا يؤدي إلا لامتلاك الحد الأدنى من معرفة القراءة والكتابة. يحتوي قاموسٌ كبير غير مختصر، مثل قاموس كانغچي، على ما يربو عن 40,000 رمز، من بينها رموزٌ غامضة ومختلفة ونادرة وأخرى لم تعد مستعملة؛ يتم استعمال أقل من ربع هذه الرموز اليوم على نحوٍ واسع. يتكون كل رمز من سلسلة معقدة من الضربات (باستخدام الفرشاة أو القلم أو أيًا ما كانت وسيلة الكتابة)، يصل عددها أحيانًا إلى 64.

يوجد اليوم نظامان للرموز الصينية. الأول هو النظام التقليدي Traditional Chinese، الذي مازال مستخدمًا في هونج كونج وتايوان وماكاو والمجتمعات المتحدثة بالصينية (باستثناء سنغافورة وماليزيا) خارج بر الصين الرئيسي، ويأخذ هيئته من أشكال الرموز الصينية التي تعود إلى عهد أسرة هان. بينما يبسط نظام الرموز الصينية المبسطة Simplified Chinese، الذي قدمته جمهورية الصين الشعبية عام 1954 لنشر القراءة والكتابة على نطاقٍ واسع، أغلب الرموز إلى عدد ضرباتٍ أقل، أغلبها إلى صيغ مختزلة من الخط المجموع. يستخدم نظام الرموز الصينية المبسطة في سنغافورة وماليزيا إلى جانب الصين.

رمز صيني بالصينية التقليدية على اليسار والصينية المبسطة على اليمين. المصدر: ويكيبديا

تحتوي الصينية التقليدية على أقل من 1,700 مقطع لفظي (صوتي) مميز، في مقابل أكثر من 4,000 رمز مكتوب شائع الاستخدام، لذا فإن هناك الكثير من الألفاظ المتجانسة (هوموفون)، وهي رموز (ليست بالضرورة كلمات) لها نفس النطق.

أدى ما سبق إلى سيادة تصور عن اللغة الصينية يعتبرها لغةً أقل شأنًا من اللغات اللاتينية، خاصةً لدى المستشرقين الأوروبيين في القرنين الثامن والتاسع عشر. في كتابه فلسفة التاريخ، كتب الفيلسوف الألماني الشهير جورج فيلهلم فريدريش هيجل أن الكتابة الصينية "بادئ ذي بدء هي عائق كبير أمام تطور العلوم". جادل هيجل بأن تكوين قواعد اللغة الصينية جعلت بعض المبادئ غير متاحة -لا يمكن وصفها أو ربما حتى تخيلها- بالنسبة لهؤلاء الذين يفكرون ويتحدثون الصينية. أكد هيجل أن البشر مسكونين من قِبل اللغة، وأن الشعب الصيني كان حظه سيئًا في أن تسكنه لغةٌ غير متوافقة مع الفكر الحديث.

اقرأ/ي أيضًا: الأذن الذكية..ابتكار سيعيد للغة العربية ألقها

خبت تلك التصورات الداروينية على مدار القرن العشرين، لكنها استمرت في الوقت ذاته بصورةٍ أخرى. مع ظهور الطباعة، كان الاعتقاد السائد أن الكتابة الصينية "غير متوافقة" مع الطابعة، جنبًا إلى جنب مع تقنيات المعلومات الحديثة الأخرى. استمرت تلك التصورات في المخيلة الشعبية بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين، حتى أنها ظهرت في المسلسل الأمريكي الشهير ذا سيمبسونز. في حلقةٍ بُثت لأول مرة عام 2001، يظهر بطل المسلسل هومر سيمبسون، في وظيفةٍ جديدة ككاتب بمصنع لكعك الحظ، وهو يرتجل جواهر من الحكمة الخالدة على مسامع ابنته ليسا، المنكبة على طابعة صينية. يتوقف هومر للحظة ليتأكد من أنها تواكبه. "ليسا، هل كتبتي كل ما قلته؟" تنتقل الصورة إلى ابنته، التي تقف مترددة أمام آلة شديدة التعقيد، تضغط على الأحرف بحذرٍ شديد. "لا أعــــــــــرف"، ترد ليسا.