اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء 2 )

  (2اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء   

إذن كيف استطاع الصينيون التغلب على تلك المعضلة؟

كان أحد أول من فكروا جديًا في مشكلة الحوسبة الصينية هو تشو بونج-فو، والذي طور نظامًا يستخدم 24 "جذر" للرموز الصينية في السبعينيات. صنعت طريقته، التي تدعى تشان چي Cangjie، مجموعة فريدة من قواعد تكوين الرموز التي حددت أي مجموعة من الجذور ستكّون أي رمز. غالبًا ما كانت القواعد متسقة مع المنطق الذي يقف وراء اللغة الصينية، لكنها أتت مع منحنى تعلم حاد بسبب قواعد التكوين الفريدة تلك، وهو لا يزال ينطبق على تشان چي اليوم. رغم ذلك، فهي تظل إحدى أكثر طرق الإدخال استخدامًا اليوم.

رغم جهود تشو بونج-فو الحثيثة لجعل تشان چي هي المعيار الذهبي للحوسبة الصينية (قام بونج-فو بنشر طريقته في المجال العام، متخليًا عن العوائد في سبيل جعلها متاحة على أوسع نطاقٍ ممكن)، فإن طريقته هي واحدةٌ فقط من بين طرقٍ عديدة تستخدم اليوم. لم تصنع أيًا من تلك الطرق أي شيء يماثل السهولة الطبيعية التي تكتب بها الأحرف اللاتينية، وبالتالي كان لها بعض التأثيرات غير المتوقعة على الطريقة التي يستخدم بها المتحدثون بالصينية لغتهم ويتواصلون بها.

تتكون اللغة الصينية من رموز يمثل كلٌ منها مقطعًا لفظيًا في اللغة المنطوقة. توجد ألفبائية لفظية لكلا نوعي الكتابة الصينية: بن ين pinyin للصينية المبسطة وچو ين zhuyin للصينية التقليدية. تستخدم بن ين الألفائية اللاتينية لإظهار نطق الرموز، بينما تستخدم چو ين مجموعة أقدم من 37 حرف تستخدم على نفس النحو الذي تستخدم به بن ين. يتم استخدام هاتين الألفبيتين لتعليم الكلمات فقط، بمجرد حفظ نطق رمز، يُعتبر النطق المكتوب للكلمة غير مهم لاستخدام اللغة.

وهكذا، كانت التهجئة اللفظية غير مهمة – حتى ظهرت الحاسبات. اليوم، يُعد نظام الكتابة اللفظي هو الأكثر استخدامًا بين متحدثي الصينية. يكتب المستخدمون التهجئة اللفظية باستخدام بن ين أو چو ين ثم يضيفون علامة نغمة. يظهر صندوق به الرموز الأكثر ترجيحًا. بعد اختيار الرمز المرغوب، يظهر صندوق آخر يحتوى على الرموز التي غالبًا ما تتبع الرمز الأول. إذا لم يكن الرمز الثاني ضمن هذا الصندوق فإن المستخدم يكتب الكلمة الثانية كالمعتاد. 

الكتابة باستخدام طريقة الإدخال اللفظي (باستخدام چو ين) – يتم تهجئة الكلمة لفظيًا، ثم إضافة علامة نغمة، واختيار الرمز المرغوب. بعد ذلك يظهر صندوق يحوي الرموز التي غالبًا ما تتبع الرمز الأول.

كان هذا ما جعل الصين موطن ما يعتبره البعض أول تطبيقٍ واسع النطاق لتقنيات "النص التنبؤي"، وهي التقنيات التي تُستخدم اليوم على نطاقٍ واسع خاصةً على أنظمة تشغيل الهواتف الذكية مثل أندرويد وiOS.

وهكذا فإن الكتابة بالصينية تشبه الكتابة بالإنجليزية، حيث تحدث عبر "تهجئة" الكلمة. إنها الخطوة الإضافية التي تتمثل في اختيار الرمز هي التي تبطئ العملية. نتيجةً لذلك، تم تطوير العديد من الطرق الأخرى، باستخدام مقارباتٍ مختلفة صُممت لتكون أسرع. تشان چي هي إحدى تلك الطرق، بجانب ووبي Wubi وبوشيامي Boshiamy والعديد من طرق الإدخال الأقل شعبية. مثل تشان چي، تعتمد أغلب تلك الطرق على قواعد فريدة لتكوين رمز صيني، ينتج منها بالأساس نظام تكويد. بمرور الوقت، يتم حفظ مواقع المفاتيح التي تكون حرف، بدون التفكير في القواعد الفعلية للتكوين أو جذور الحرف المستخدمة. عند تعلمها وإتقانها، تصبح تلك الطرق هي الأسرع، لكنها لا تشبه على أي نحو نظامًا يعكس النطق الطبيعي للغة الصينية المكتوبة.