اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء 3)

 (اللغة الصينية.. كيف تضع 5000 رمز على لوحة مفاتيح ( الجزء  3

لوحة مفاتيح كويرتي تدعم كلا من چو ين وشانچي

كما يتضح، يتحول ذلك إلى مشكلةٍ تواجه الطلاب في البلدان المتحدثة بالصينية. بينما يصبح استخدام الحاسبات أكثر انتشارًا والكتابة باليد أقل استخدامًا، تقل الحاجة إلى معرفة كيفية كتابة الرموز الصينية. تمثل الحاسبات نقلة كبيرة في طريقة إنتاج الطلاب للغة الصينية المكتوبة، وقد قاد هذا إلى ما أصبح يدعى بفقدان ذاكرة الرموز. بعض الطلاب ينسون حرفيًا كيفية الكتابة. يبدأ هذا مع الرموز الأكثر تعقيدًا والأقل استخدامًا، ثم يتجه للأسفل. مدى انتشار الظاهرة هو محل جدل، لكنها أصبحت قضيةً هامة.

الأخطاء الإملائية

في اللغة العربية، أو الإنجليزية، الخطأ الإملائي Typo هو، في أغلب الأحيان، كلمة تم تهجئتها على نحوٍ خاطئ؛ بينما في اللغة الصينية، لا يمكنك أن تخطئ في تهجئة رمز. إذن فكيف تبدو الأخطاء الإملائية في اللغة الصينية؟ عادةً ما تكون الأخطاء الإملائية عبارة عن رمز خاطئ له نفس التكوين اللفظي أو تكوينٍ مشابه. بمرور الوقت، أصبحت الأخطاء الإملائية من ذلك النوع مألوفة للغاية لمستخدمي الحاسوب باستمرار بحيث أصبح الكثير من القراء يستطيعون قراءة جملة تحتوي أحدها دون التباس. بالنسبة لهؤلاء غير المعتادين عليها، قد تحمل تلك الأخطاء الإملائية بعض المفاجآت غير المتوقعة.

في هاتين الجملتين، الرموز التي وضع تحتها خط لها تهجئة لفظية ونغمة متطابقتان. تترجم الجملة بالأعلى إلى "كانت قصة زميلي بالصف طريفةً للغاية"، بينما تترجم الجملة بالأسفل إلى "كان موت زميلي بالصف طريفًا للغاية".

يتطلب المعيار المختلف لما يمثل خطأً إملائيًا معيارًا مختلفًا للتحقق من الأخطاء. عادةً ما تعتمد برامج التحقق من الأخطاء للغة الصينية على لوغاريتمات تقوم بتجزئة الجمل إلى أجزاءٍ من رمزين أو ثلاثة، ثم تتحقق من مدى احتمالية أن تكون تلك الأجزاء صحيحة. إذا تم اكتشاف رمزين لا يترافقان مع بعضهما البعض على الإطلاق فإن البرنامج يشير إلى ذلك الجزء باعتباره يحتوي خطأً. مثل أي برنامج يعتمد على اللوغاريتمات فإنه ليس مثاليًا، لكنه تحسّن مع الوقت والتطوير.

المستقبل

قطعت الحوسبة الصينية مسافاتٍ شاسعة، لكن فيما يتعلق بالجانب الأكثر أهمية للكتابة، وهو السرعة، فإن اللغة الصينية لا تستطيع المنافسة على ملعبٍ صُمم للغاتٍ مختلفة تمامًا. يقول يانج ياچو، وهو مدرس لغة صينية بجامعة صن يات-سن الوطنية: "بالنسبة لي فإن كتابة الإنجليزية أسرع كثيرًا من الصينية ... إلى جانب ذلك، تستطيع برمجيات الحاسوب التحقق من الأخطاء وتصحيحها بسهولة، لكنها ليست على نفس المستوى في اللغة الصينية". الحوسبة الصينية معرضة لخطر الفشل في مواكبة احتياجات مستخدميها.

إذن فما الذي يحمله المستقبل؟ اللوغاريتمات التنبؤية تتطور، مقللةً من الحاجة إلى صناديق اختيار في طريقة الإدخال اللفظي. إنها ليست مثالية، لكنها أسرع. يمكن للكاتب المنتبه أن يلحظ ويصلح الأخطاء الإملائية سريعًا. رغم ذلك، يترك هذا الطرق الأكثر شيوعًا للحوسبة الصينية مفتقرةً تمامًا لثراء وتعقيد اللغة الطبيعية المكتوبة. يتم معالجة مسألة التطبيق العملي، لكن مشكلة فقدان ذاكرة الرموز تستمر.

على الرغم مما سبق فإن هناك طريقة إدخال جديدة قد تكون مثالية للغة الصينية، وهي شاشات اللمس. تسمح شاشات اللمس للمتحدثين بالصينية باستخدام لغتهم المكتوبة على نحوٍ طبيعي، عبر رسم الرمز – تمامًا مثلما تسمح لوحات مفاتيح كويرتي للمتحدثين بالعربية أو الإنجليزية باستخدام لغتهم على نحوٍ طبيعي. يبدو ذلك زواجًا طبيعيًا ومثمرًا. أصبحت وسيلة الإدخال تلك واسعة الانتشار على الأجهزة اللوحية والهواتف الذكية بوجهٍ عام.

قد لا يكون ذلك الزواج مثاليًا. في أحد متاجر أبل بوسط مدينة كاوهسيونغ، يُعرض آيباد 2 والعديد من حاسبات ماك. يصاحب أحد حاسبات الماك لوحة تتبع Trackpad، وهي أداةٌ أخرى تناسب كتابة الرموز الصينية. سألت أحد العاملين عن طريقة الإدخال التي يفضلها. لم يتردد العامل قبل أن يرد: "چو ين. إنها أسرع كثيرًا"، كما أثبت بعد ذلك باستخدام طريقة الإدخال اللفظي باستخدام النص التنبؤي. انتقل بعد ذلك إلى لوحة التتبع وبدأت في رسم الرموز باستخدام أصبعه، قبل أن يقول: "إن كتابة الرموز تستغرق وقتًا طويلًا".

ملحوظة: الرموز الصينية لا تعد أحرفًا. الأحرف هي رموز تشكل جزءًا من ألفبائية alphabet مثل اللغة الإنجليزية أو أبجدية abjad مثل اللغة العربية، بينما لا تنتمي اللغة الصينية إلى أيٍ من النوعين.

*ترجم بتصرف/ المصدر: http://www.chipchick.com/2012-03-qwerty-keyboards.php